Berlin duvarının yıkılması ve iki Almanya’nın birleşmesine giden tarihi sürecin ve çok sorunlu bir ilişkinin iç içe anlatıldığı sarsıcı bir roman.
İlk 100 sayfada edebiyat, tiyatro, müzik sohbetleri ile taçlanan tutkulu aşk sonrasında tam bir kabusa dönüşüyor okurken epey zorlandım. Öte yandan dönemin siyasi gelişmelerini, kültür değişimini ve tüm bunların insanlara yansımalarını çok iyi anlatıyor yazar. Tamam, kritik tarihi bir an ama sıradan insanlar neler yaşadı nasıl etkilendi bakış açısı çok ilgimi çekiyor.
Yazara gelince Jenny Erpenbeck’in dili biraz farklı kolay okunan bir yazım tarzı değil kesik kesik . Ama iyi bir hikaye anlatıcısı olduğunu düşünüyorum. Menekşe Toprak'ın yazarla yaptığı röportaj çok aydınlatıcı oldu kitabı ve yazarı anlamamda. Çok seveni olan bir yazar ve sanki ben en zorundan başlamışım okumaya.
Dip notlar ve ifadeler açısından çeviri de dikkatimi çekti. Ödüllü olduğunu not etmekte fayda var. Regaip Minareci 2023 İKSV Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü kazanmış Kairos çevirisiyle.
Canım kadınlar sağ olun!, var olun! Biri yazmış, #jennyerpenbeck , biri çevirmiş #regaipminareci , biri okumama vesile olmuş #denizyücebaşarır , biri de ne güzel söyleşmiş #menekşetoprak
